パーマ大佐【刑事告訴？法的措置？⇒訳詞者と合意成立】「森のくまさん」フル動画！姉の國土佳音さんとジャニーズの関係は？！

2016年11月13日 2017年9月4日

ひと悶着あった「森のくまさん騒動」ですが、今後も替え歌のパフォーマンスやＣＤ販売を継続することで１日付で双方が合意したことが分かりました。

時系列を追って説明しますと…

童謡「森のくまさん」の日本語の歌詞を無断で改変され、著作者としての人格権を侵害されたとして、作詞者の馬場祥弘さん（７２）＝大阪府＝が１８日、替え歌をつくった太田プロダクション（東京）所属の芸人・パーマ大佐さんと、ＣＤを発売したレコード会社のユニバーサルミュージック（同）に対し販売中止を求める通知書を送った。対応がみられない場合、差し止め請求や刑事告訴など法的措置を取るとしている。

（略）

本来の歌詞の著作権は日本音楽著作権協会（ＪＡＳＲＡＣ）が管理。昨年１１月ごろにＪＡＳＲＡＣを介して、ユニバーサル社側から「歌詞に加筆する承諾を得たい」と要請があったが、馬場さんは拒否した。ところが１２月になって「使用許諾をいただいた」とＣＤのサンプルが届いたという。

産経新聞 2017.1.18 16:45

おいおい…全然、笑えないよ、これが事実なら。この記事、丸っと削除しなきゃいけなくなるかもしれないなあ。

ネタとしてやっていれば良かった物をCDにして利益を得ようだなんて…

いや、それ自体は悪い事じゃないのだけれど、それならそれでしっかり筋を通さないと。この話が本当ならね。

「承諾を拒否」されたのに「許諾を頂いたとCDを送る」とかあり得るのかなあ…

どっちがどうとか分からないけどデタラメすぎる。私みたいな一介の一般人でも超気を付けてるのに、なんでそんな事になるのか謎すぎる。

←って思ってました。

（同日）19:15 時事通信によると

英語歌詞を和訳した馬場祥弘さん（72）

との事。

和訳した人にその権利があるの？！

弁護士ドットコム童謡「森のくまさん」替え歌CD、訳詞者が販売中止要請…法的にどう考えればいい？にありました

⇒2017/5/21にリンクエラーとなり、そのページが無くなってしまいました。

日本の著作権法上は、歌詞と曲は別の著作物となります。「森のくまさん」についてJASRACのサイトで検索してみると、曲については既に著作権の存続期間が過ぎていると考えられ、PD（パブリックドメイン）作品になっています。

今回は、「森のくまさん」を日本語訳した「森のくまさん日本語バージョン」の歌詞についての著作権が問題となりました。外国語を翻訳した歌詞であっても、翻訳そのものに創作性があるので著作権は生じます。

1/19(木) 10:29配信

Jasracネタ大好きな私

: 祭りのあと～ブログに歌詞掲載（著作権侵害）とかあれこれ絡めて花いたち祭が終わって思うこと～
情けない男で御免よ愚にも付かない俺だけど涙をふいて嗚呼夜汽車に揺られながら（略）底なしの海に沈めた愛もある酔い潰れて夜更けに独り月明りのWindow 悲しみの果てにおぼえた歌もある ...

きちんとこのサイトを続けていくには「元が」何かあったら、その対応はもちろんしなければいけませんからね…今後の動向から目が離せなくなりました。

が、

合意内容は（１）替え歌の次回製造分のＣＤ・ＤＶＤから「訳詞・馬場祥弘」の表示のほか、追加の歌詞が分かるよう「加詞・パーマ大佐」との表記を加える（２）インターネット上の動画も、同様の表記とする（３）パーマ大佐さん側は馬場さんの著作者人格権を尊重し、馬場さんは替え歌のパフォーマンスを快諾する－などとしている。

三木弁護士によると、訳詞の利用許諾に関しては、レコード会社のユニバーサルミュージック（東京）が昨年１２月の発売前に、日本音楽著作権協会（ＪＡＳＲＡＣ）を通じて馬場さんに意向を確認。馬場さんは同意できないと回答していたが、直接のやりとりではなかったため、双方の認識に齟齬が生じていたという。

馬場さん側は販売中止を求めた１月１８日付の通知書で慰謝料３００万円の支払いも請求していたが、今回の合意で金銭補償があったかは明らかにしなかった。

産経WEST 2017.2.1 18:26

晴れてOKという事です。では改めまして…

「森のくまさん」リニューアルver.

ちゃんと、上記の注釈に変わってる！！！↓

私、こういうの大好きなんです。「森のくまさんがとんでもない名曲になっとる」と知人から聞いて

さっそく(๑˃̶᷄ ౩ ૂ˂̶᷇) ﾌﾞﾊｯ!!ってなりました。

パーマ大佐とはパーマ大佐＜マックスうざい＞が正式名で

本名　國土郁音（こくどいくと）さんというそうです。

メッチャカッコいい名前ですね。

格好いい物が大好きな私は「國土」さんについて調べてみました。

國土（国土）コクド/日本の珍しい苗字

全国順位　18,873位

全国人数　250人

現香川県である讃岐起源とも言われる。近年、観音寺市など香川県に多数みられる。

って、格好いいだけじゃなくて超レア苗字なのね…※ご本人は埼玉県北本市のご出身です。

パーマ大佐のご家族

お父様は音楽評論家の國土潤一さん。東京学芸大学とか海上自衛隊東京音楽隊だったりとかなんだかそうそうたる所で講師をなさってたり、指揮者として高い評価を得てたりする方だそうです。

お母様はピアニストの國土浩子さん。聖徳大学の兼任講師もなさっているそうです。すごく綺麗な方です。

お姉さまは作詞家の國土佳音さん。調べてみたらば何故か「パーマ大佐　姉　ジャニーズ」というワードが出るんです。何事か？！と調べまくりました。

色々何かとナーバスな話題が続くジャニーズ事務所ですが、光ＧＥＮＪＩのデビューをリアルにテレビで見て衝撃を受け、SMAPは夢モリからずっと応援してきた世代の私ですから※私は男闘呼組が好きでした。気になっちゃうんです。その…野次馬的な好奇心というより親心的な感覚です…しつこい私は更に検索し続けまして、やっと見付けました。

タッキー＆翼（タキツバ）の「ユメイログラフィティ」という曲です！！

こちらが、パーマ大佐のお姉さんの作品だという事でした。他にもあるのかもしれませんがスミマセン…ほかには何も見付けられませんでした。。。

ご本人（パーマ大佐）の歌唱力で只者じゃないとは思いましたが、すっごい家系だったんですね。

芸事とは縁遠い私には羨ましい限りです。羨ましいというか「羨望の対象」と言った感じですけど。

「音楽」をやっているという女性は無条件で「美しい人」と思ってしまうんです、私。